Grilled Branzini with Spicy Mint Sauce